1
00:00:15,550 --> 00:00:16,640
Sebelumnya...
2
00:00:16,760 --> 00:00:17,930
Sekarang itu ayahmu
telah berlalu,
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,430
ada banyak orang
lebih dari bersemangat
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,480
untuk melihat kehancurannya
dari Klan MacKenzie.
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,520
Ini adalah waktu untuk perayaan,
bukan?
6
00:00:24,690 --> 00:00:26,650
Kamu tahu dia mencintai
Da lebih dari kebanyakan.
7
00:00:26,770 --> 00:00:28,610
Dan ketika dia pergi,
dia kehilangan kekuatannya.
8
00:00:28,770 --> 00:00:29,780
Apakah kamu melihat Ellen?
9
00:00:29,940 --> 00:00:32,320
Beberapa orang melihatnya pergi
dengan Malcolm Grant.
10
00:00:32,450 --> 00:00:34,160
Dougal, sudahkah kamu
tersesat?
11
00:00:34,280 --> 00:00:35,910
Kita harus menebus kesalahannya
tanpa penundaan.
12
00:00:36,070 --> 00:00:37,910
Dimana atas nama Tuhan
apakah kamu pernah?
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,120
Apa bedanya?
14
00:00:39,290 --> 00:00:41,540
Pada prinsipnya saja,
Aku tidak akan memberitahumu.
15
00:00:41,660 --> 00:00:43,040
Berikan Ellen pada Malcolm Grant.
16
00:00:43,210 --> 00:00:45,290
Bagaimana kabarmu?
layanan Hibah?
17
00:00:45,460 --> 00:00:48,090
Bertemu Malcolm di Inverness,
memintaku untuk menjadi kandung kemih mereka.
18
00:00:48,250 --> 00:00:49,960
Ah, demikianlah sebuah kisah menggantung.
19
00:00:50,130 --> 00:00:51,550
Kamu harus tidak terlihat.
20
00:00:51,710 --> 00:00:52,760
Ah!
21
00:00:55,890 --> 00:00:58,140
Sayang?
22
00:01:06,060 --> 00:01:09,980
♪ Masih jauh ♪
23
00:01:10,150 --> 00:01:14,280
♪ Di atas jembatan yang saya lewati ♪
24
00:01:14,450 --> 00:01:17,410
♪ Untuk cintaku ♪
25
00:01:17,530 --> 00:01:22,500
♪ Untuk cintaku yang hilang ♪
26
00:01:22,660 --> 00:01:26,080
♪ Demi brae ♪
27
00:01:26,250 --> 00:01:29,040
♪ Di tengah lumut yang menghijau ♪
28
00:01:29,210 --> 00:01:33,090
♪ Tempat aku menonton
Dimana aku menunggu ♪
29
00:01:33,260 --> 00:01:38,340
♪ Untuk cintaku yang hilang♪
30
00:01:53,650 --> 00:01:57,360
♪ Hai dari ♪
31
00:01:57,530 --> 00:02:01,410
♪ Wanita lain dari ♪
32
00:02:01,580 --> 00:02:04,160
♪ Hai dari ♪
33
00:02:04,330 --> 00:02:09,080
♪ Adil a leo adil a lè ♪
34
00:02:09,250 --> 00:02:12,880
♪ Hai dari ♪
35
00:02:13,000 --> 00:02:15,630
♪ Wanita lain dari ♪
36
00:02:15,800 --> 00:02:19,800
♪ Kamu adalah pelarianku
Kamu adalah cintaku ♪
37
00:02:19,970 --> 00:02:26,520
♪ Dan harga diriku dari ♪
38
00:02:44,540 --> 00:02:46,910
Pergi! Pergi! Bergerak, bergerak!
39
00:02:47,080 --> 00:02:49,460
Ayo!
40
00:03:08,810 --> 00:03:10,980
Di mana Prajurit Charlton?
41
00:03:11,100 --> 00:03:13,560
Siapa orang terakhir
ingin menemui Prajurit Charlton?
42
00:03:15,400 --> 00:03:16,230
Kapten!
43
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Kapten, salah satu anak buahku
belum kembali.
44
00:03:18,400 --> 00:03:19,990
Sangat disayangkan, Letnan.
45
00:03:20,150 --> 00:03:22,950
Pak, dia masih muda, Pak,
dan sangat berani.
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,330
Tolong, aku bisa kembali. saya bisa--
47
00:03:25,490 --> 00:03:27,160
aku minta maaf.
48
00:03:27,330 --> 00:03:28,250
Pak...
49
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
Saya membuat janji kepada para pria
50
00:03:30,710 --> 00:03:31,960
bahwa aku tidak akan pergi
siapa pun di belakang kali ini.
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,750
- Tolong--
- Kamu memang membuat janji--
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,290
untuk mengikuti perintah
di Pasukan Yang Mulia.
53
00:03:35,460 --> 00:03:39,720
Perintahmu adalah mundur.
Apakah saya dipahami?
54
00:03:39,840 --> 00:03:41,180
Pak...
55
00:03:41,300 --> 00:03:43,760
Saya pikir saya bisa melakukannya, Pak,
jika kamu izinkan aku mencobanya.
56
00:03:43,930 --> 00:03:47,390
Aku bilang mundur.
Apakah kamu mendengarku?
57
00:03:52,770 --> 00:03:54,980
Dua, tiga.
58
00:04:01,650 --> 00:04:03,530
Dua, tiga.
59
00:04:06,160 --> 00:04:07,660
Beauchamp!
60
00:04:37,690 --> 00:04:39,070
Mudah.
61
00:04:44,200 --> 00:04:45,820
Mudah sekarang. Mudah.
62
00:04:45,990 --> 00:04:47,910
Beri ruang. Beri ruang.
63
00:04:48,080 --> 00:04:50,490
Baiklah, Willie, Nak.
Baiklah.
64
00:04:50,660 --> 00:04:52,790
Mari kita lihat.
65
00:04:57,920 --> 00:04:59,460
Hanya saja
luka parah, Willie.
66
00:04:59,590 --> 00:05:00,670
Maksudmu cukup
untuk mengirimku pulang?
67
00:05:00,840 --> 00:05:03,300
Itu benar, Prajurit.
Itu benar.
68
00:05:07,010 --> 00:05:08,390
Ini untuk ibuku.
69
00:05:10,970 --> 00:05:14,730
Saya ingin meminta maaf
untuk bergabung.
70
00:05:17,190 --> 00:05:19,690
Bisakah Anda membantu saya memberikannya padanya?
71
00:05:19,860 --> 00:05:20,770
Tentu saja tidak.
72
00:05:20,940 --> 00:05:22,900
Anda bisa memberikannya padanya
dirimu sendiri, oke?
73
00:05:23,070 --> 00:05:25,450
- Orang baik.
- Beauchamp.
74
00:05:27,700 --> 00:05:30,080
Istirahat saja, Willie.
75
00:05:34,790 --> 00:05:37,370
Anda tidak patuh
pesanan langsung, Beauchamp.
76
00:05:37,540 --> 00:05:40,170
Aku berhak atas hakku
untuk menembakmu.
77
00:05:45,670 --> 00:05:46,880
Tapi jika aku melakukannya,
78
00:05:47,050 --> 00:05:49,090
Saya takut dengan resimen itu
akan membuatku melewatinya.
79
00:05:50,970 --> 00:05:53,180
Ibunya pantas mendapatkannya
untuk mengantarnya pulang, tuan...
80
00:05:54,220 --> 00:05:55,560
dengan satu atau lain cara.
81
00:05:56,020 --> 00:05:58,100
Memang benar.
82
00:05:59,690 --> 00:06:02,440
Di masa depan, Letnan,
jika kamu punya satu...
83
00:06:03,610 --> 00:06:05,110
cobalah untuk menahan diri.
84
00:06:06,900 --> 00:06:08,490
Anda memegang janji saya, Pak.
85
00:06:09,450 --> 00:06:10,780
Seperti kamu dulu.
86
00:06:21,960 --> 00:06:23,630
"Kepada pihak yang berkepentingan,
87
00:06:23,800 --> 00:06:26,090
Aku menulis surat padamu
dari neraka di Bumi--
88
00:06:26,260 --> 00:06:27,930
Front Barat.
89
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Di sini aku telah belajar seribu
cara yang berbeda untuk menderita,
90
00:06:31,800 --> 00:06:34,310
berbagai cara yang tak terhitung jumlahnya
untuk mati.
91
00:06:34,430 --> 00:06:37,230
Aku kehilangan lebih banyak teman
daripada yang ingin saya ingat,
92
00:06:37,390 --> 00:06:39,520
tapi bahkan kematian itu sendiri
lebih baik
93
00:06:39,690 --> 00:06:42,230
daripada beberapa hal
yang telah saya lihat,
94
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
hal yang kuinginkan
Aku bisa menghapusnya dari pikiranku
95
00:06:45,440 --> 00:06:47,990
dengan setiap serat dalam diriku.
96
00:06:49,070 --> 00:06:50,200
Di sekelilingku,
97
00:06:50,360 --> 00:06:53,780
jiwa pemberani berpegang teguh pada mereka
potongan terakhir martabat,
98
00:06:53,950 --> 00:06:56,540
dan laki-laki yang pernah tertawa
dan dicintai
99
00:06:56,660 --> 00:06:58,750
berbaring di samping laki-laki
100
00:06:58,910 --> 00:07:01,290
yang hampir tidak punya waktu
untuk melakukan keduanya,
101
00:07:01,750 --> 00:07:05,090
terkubur dalam bagian yang berlumuran darah
dari tanah asing."
102
00:07:08,130 --> 00:07:09,340
Kopral.
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,430
"Itu mungkin saja
untuk menahan rasa sakit fisik,
104
00:07:12,590 --> 00:07:16,680
tapi pikiran yang terluka adalah,
Saya takut, tidak dapat diperbaiki,
105
00:07:17,220 --> 00:07:20,690
khususnya satu bantalan
luka perang yang abadi.
106
00:07:21,060 --> 00:07:22,810
Aku mendapati diriku ditakdirkan,
mungkin,
107
00:07:22,980 --> 00:07:24,150
untuk bergabung dengan gerombolan pria
108
00:07:24,310 --> 00:07:27,570
yang mendambakan perdamaian
dan menunggu kematian,
109
00:07:27,690 --> 00:07:29,860
tidak takut,
110
00:07:30,030 --> 00:07:32,990
bukan kapan
atau dimana itu,
111
00:07:33,450 --> 00:07:36,080
bahkan bukan bagaimana caranya, tapi alasannya.
112
00:07:37,290 --> 00:07:40,080
Jadi,
sebelum waktunya tiba,
113
00:07:40,660 --> 00:07:44,210
Aku menulis bukan hanya sebagai seorang tentara
tapi sebagai saksi
114
00:07:44,380 --> 00:07:46,380
untuk tragedi itu
itu terjadi setiap hari
115
00:07:46,550 --> 00:07:48,380
di tempat neraka ini
116
00:07:48,550 --> 00:07:50,670
untuk memberitahumu
yang kami coba,
117
00:07:50,800 --> 00:07:53,430
berpegang pada kewarasan
sebaik mungkin,
118
00:07:53,590 --> 00:07:56,050
bertahan
untuk harapan yang semakin menipis.
119
00:07:56,220 --> 00:07:59,770
Tetapi ketakutan adalah racun yang kuat."
120
00:08:19,370 --> 00:08:21,620
Kamu satu-satunya orang yang aku kenal
siapa yang akan istirahat dari membaca
121
00:08:21,790 --> 00:08:23,210
untuk membaca lebih banyak lagi.
122
00:08:23,370 --> 00:08:26,840
Ada apa hari ini?
Botani? Fisika? Kimia?
123
00:08:26,960 --> 00:08:28,250
Biokimia.
124
00:08:29,210 --> 00:08:30,840
Nah, setelah istirahatmu selesai,
125
00:08:31,010 --> 00:08:32,590
lihatlah
pada tugas kerja yang baru.
126
00:08:36,140 --> 00:08:37,390
Ya ampun.
127
00:08:37,550 --> 00:08:39,930
- Troli Astaga!
- Ya ampun, maaf.
128
00:08:40,060 --> 00:08:41,890
Anda hampir tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
129
00:08:43,310 --> 00:08:45,440
- Miliki itu, Julia.
- Oh terima kasih banyak.
130
00:08:47,690 --> 00:08:49,360
Sepertinya aku bisa mengingatnya.
131
00:08:50,190 --> 00:08:52,240
eh...
132
00:08:54,360 --> 00:08:56,490
Eh, Broodseinde,
133
00:08:56,660 --> 00:09:00,120
Resimen 4 dan 9
di Meja A,
134
00:09:00,240 --> 00:09:03,870
eh, Poelcappelle,
Resimen 8 dan 11
135
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
di Meja E,
136
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
dan Passchendaele,
137
00:09:08,000 --> 00:09:11,090
Resimen 6, 12, dan 99
138
00:09:11,210 --> 00:09:13,630
pada C dan J.
139
00:09:14,130 --> 00:09:15,380
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan itu,
140
00:09:15,550 --> 00:09:17,510
tapi itu pasti berhasil
hidupku lebih mudah.
141
00:09:18,260 --> 00:09:20,390
Kalau begitu, aku akan mengambil Passchendaele.
142
00:09:22,060 --> 00:09:25,560
“Hidup melalui ini
saat-saat yang sangat tidak pasti,
143
00:09:25,690 --> 00:09:28,810
apakah itu tidak cukup
menggetarkan hatimu?"
144
00:09:28,980 --> 00:09:30,610
Kamu harus berhati-hati, Julia.
145
00:09:30,770 --> 00:09:33,360
Semua ini
hal-hal pembangkangan sipil.
146
00:09:33,530 --> 00:09:36,200
Saya ingat mogok makan
147
00:09:36,360 --> 00:09:38,990
dan wanita yang meninggal saat melompat
di depan kuda raja.
148
00:09:39,160 --> 00:09:40,700
- Emily Davison?
- Mm.
149
00:09:40,870 --> 00:09:42,080
Nah, segalanya berbeda sekarang.
150
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
Kami sedang membalikkan keadaan
opini publik menguntungkan kita
151
00:09:44,410 --> 00:09:46,120
- dengan pekerjaan perang kita.
- "Kami"?
152
00:09:46,670 --> 00:09:48,080
Saya sangat bangga
dari pekerjaan yang kita lakukan.
153
00:09:48,250 --> 00:09:49,580
Aku hanya berharap suatu hari nanti,
154
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
seperti banyak orang yang sangat tinggi
perempuan terpelajar terlibat,
155
00:09:51,670 --> 00:09:53,170
bahwa aku akan diterima
ke universitas
156
00:09:53,340 --> 00:09:54,550
dan akhirnya mendapatkan gelar.
157
00:09:54,720 --> 00:09:57,260
Mereka tidak akan pernah memberikan penghargaan
perempuan tentu saja meraih gelar.
158
00:09:58,010 --> 00:10:00,010
Yang pertama diterima sebagai mahasiswa
sarjana perempuan
159
00:10:00,180 --> 00:10:04,140
di sebuah universitas Inggris adalah
Edinburgh Tujuh, 1869.
160
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Ya, mungkin saja tidak
diizinkan untuk lulus...
161
00:10:06,270 --> 00:10:07,310
Saya mengetahuinya.
162
00:10:07,480 --> 00:10:10,230
...tapi ada banyak
sejak- wanita yang luar biasa.
163
00:10:10,400 --> 00:10:13,190
Anda memiliki kenangan
seperti jebakan baja berdarah.
164
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
Ada satu di sini
tentang seorang prajurit
165
00:10:15,400 --> 00:10:18,280
yang harus memiliki kedua tangan
diamputasi karena gangren.
166
00:10:18,950 --> 00:10:21,490
Kata rekan-rekannya
menjulukinya Gurita.
167
00:10:21,660 --> 00:10:24,580
Mengerikan sekali, bukan?
168
00:10:25,290 --> 00:10:27,830
Jika kita tidak tertawa,
kami akan menangis selamanya.
169
00:10:27,960 --> 00:10:31,420
Saya pikir saya akan mulai merasakannya
mati rasa setelah tiga tahun.
170
00:10:31,590 --> 00:10:33,130
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya
terbiasa dengan kenyataan itu
171
00:10:33,300 --> 00:10:35,130
itu banyak sekali
masih sangat muda.
172
00:10:36,550 --> 00:10:39,630
Kalau begitu, ayolah
menunggu kita selesai.
173
00:10:42,220 --> 00:10:44,720
Ibu, aku harap ini
catatan singkat menemukanmu dengan baik.
174
00:10:44,890 --> 00:10:46,220
Putriku tersayang, Phyllis...
175
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
Aku harap ini
catatan singkat menemukanmu dengan baik.
176
00:10:50,150 --> 00:10:51,770
Aku mengirimkan seluruh cintaku.
177
00:10:54,730 --> 00:10:57,070
Cuaca sedang...
178
00:10:57,240 --> 00:10:58,820
Aku sangat lelah...
179
00:10:58,990 --> 00:11:00,610
Perasaan buruk...
180
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
Saya harus tutup sekarang.
181
00:11:03,620 --> 00:11:04,700
Tetaplah aku dalam doamu.
182
00:11:04,870 --> 00:11:06,080
Tolong ingat aku...
183
00:11:22,800 --> 00:11:25,140
"Sepertinya aku bisa
telah menulis surat ini
184
00:11:25,260 --> 00:11:26,470
kepada saudaraku,
185
00:11:26,600 --> 00:11:29,060
tapi aku menyadari itu setiap pria
di Passchendaele
186
00:11:29,180 --> 00:11:30,640
adalah saudara laki-lakiku.
187
00:11:30,810 --> 00:11:34,230
Hanya di sini, kau tahu,
saudara membunuh saudara laki-laki
188
00:11:34,400 --> 00:11:39,150
di dunia dimana ayah mereka,
Tuhan sendiri sudah mati.
189
00:11:39,320 --> 00:11:41,780
Jadi, sebaliknya,
ini surat terbuka
190
00:11:41,950 --> 00:11:46,870
bertanya dengan tulus
untuk apa hidup?
191
00:11:50,210 --> 00:11:53,250
- Passchendaele.
- Ya. Ya, tentu saja.
192
00:12:26,580 --> 00:12:30,080
"Jika Tuhan tidak mati,
maka Dia telah melupakan kita.
193
00:12:30,200 --> 00:12:32,460
Dan aku mulai
untuk melupakan, mungkin,
194
00:12:32,580 --> 00:12:34,540
bukan apa yang kami perjuangkan
195
00:12:34,960 --> 00:12:37,090
tapi untuk apa kita mati-matian.
196
00:12:38,090 --> 00:12:41,670
Milikmu,
Letnan Henry Beauchamp."
197
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
"Letnan Beauchamp yang terhormat,
198
00:12:46,390 --> 00:12:48,050
kamu bertanya
pertanyaan yang sulit,
199
00:12:48,220 --> 00:12:50,390
yang mana
tidak ada jawaban yang mudah,
200
00:12:50,560 --> 00:12:53,060
tapi aku merasa harus membalasnya.
201
00:12:53,480 --> 00:12:55,770
Nama saya Julia Moriston,
202
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
dan menyukaimu,
Saya sering bertanya-tanya mengapa.
203
00:12:59,230 --> 00:13:01,820
Kenapa kita harus hidup
melalui perang yang keji ini?
204
00:13:01,990 --> 00:13:03,150
Saya tidak tahu.
205
00:13:03,570 --> 00:13:06,110
Tapi naturalis dalam diriku
menemukan kenyamanan
206
00:13:06,280 --> 00:13:08,120
di pelukan Ibu Pertiwi.
207
00:13:08,280 --> 00:13:10,700
Alam selalu menemukan jalannya.
208
00:13:11,330 --> 00:13:13,080
Aku teringat pada rintik hujan-
209
00:13:13,250 --> 00:13:15,330
tidak pernah terlalu kecil
atau tidak signifikan
210
00:13:15,500 --> 00:13:16,630
untuk membuat perbedaan,
211
00:13:16,790 --> 00:13:18,960
sangat mudah berubah,
menguap,
212
00:13:19,090 --> 00:13:20,630
jatuh sebagai presipitasi,
213
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
bergabung dengan sungai
hingga menjadi lautan.
214
00:13:24,130 --> 00:13:27,050
Ada alkimia tertentu
untuk itu.
215
00:13:27,550 --> 00:13:30,970
Kita juga dibentuk
dan diubah oleh penderitaan kita
216
00:13:31,140 --> 00:13:33,350
sampai kita cukup kuat,
seperti air,
217
00:13:33,520 --> 00:13:35,980
untuk mengukir jalan kita menembus batu.
218
00:13:36,980 --> 00:13:39,560
Aku sudah mengetahui penderitaan
dan kesedihan.
219
00:13:39,980 --> 00:13:41,070
Saat orang tuaku meninggal,
220
00:13:41,230 --> 00:13:43,030
Aku sudah bertekad
untuk terus melakukan
221
00:13:43,190 --> 00:13:44,900
apa yang kuketahui
akan membuat mereka bangga.
222
00:13:45,400 --> 00:13:48,410
Aku menghentikan studiku untuk mengerjakannya
kontribusi kecil saya sendiri
223
00:13:48,530 --> 00:13:49,950
untuk upaya perang.
224
00:13:50,620 --> 00:13:53,330
Jadi aku tahu apa itu
merasa sendirian
225
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
dan menanyakan alasannya.
226
00:13:56,500 --> 00:13:57,580
Ketika semuanya gagal...
227
00:13:57,750 --> 00:13:58,580
Beauchamp.
228
00:13:58,750 --> 00:13:59,710
...tarik napas dalam-dalam
229
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
dan ingat
Inggris masih di sini.
230
00:14:03,510 --> 00:14:05,510
Jangan menyerah, Letnan.
231
00:14:05,670 --> 00:14:08,050
Dan jika kamu perlu curhat
pada seseorang,
232
00:14:08,590 --> 00:14:10,050
Anda dapat membalas surat saya.
233
00:14:10,220 --> 00:14:13,810
Dan, mungkin dengan berani,
Saya mengharapkan balasan."
234
00:14:18,100 --> 00:14:20,980
Bensin! Gas, gas, gas!
235
00:14:44,550 --> 00:14:45,710
"Julia sayang,
236
00:14:45,880 --> 00:14:49,220
Aku tidak tahu harus mulai dari mana,
tapi kamu benar.
237
00:14:49,380 --> 00:14:52,010
Ada keajaiban yang luar biasa
dalam kata-katamu,
238
00:14:52,430 --> 00:14:53,890
beberapa alkimia aneh
239
00:14:54,060 --> 00:14:56,270
yang dihasilkan dalam diriku
secercah harapan."
240
00:14:56,430 --> 00:14:57,600
"Henry sayang,
241
00:14:57,770 --> 00:15:00,270
ingat itu milik kita
keberadaan itu sendiri
242
00:15:00,440 --> 00:15:01,940
sangat ajaib.
243
00:15:02,110 --> 00:15:04,270
Sebagai manusia,
kami memiliki kapasitas yang besar
244
00:15:04,400 --> 00:15:05,610
untuk cinta dan kebaikan."
245
00:15:05,730 --> 00:15:07,990
"Julia, aku pernah
melahap surat-suratmu.
246
00:15:08,150 --> 00:15:10,320
Aku harap kamu mengerti
urutan terakhir saya.
247
00:15:10,490 --> 00:15:12,070
Hari Selasa mungkin tiba
setelah hari Rabu."
248
00:15:12,200 --> 00:15:14,370
"Henry, pernahkah kamu mendengarnya
dari kakakmu Lam?
249
00:15:14,870 --> 00:15:17,580
Apakah dia sudah mengungkapnya
firaun Mesir yang baru?"
250
00:15:17,750 --> 00:15:19,620
"Aku tidak sabar untuk mendengarnya
apa yang sedang kamu lakukan,
251
00:15:19,790 --> 00:15:21,540
apa yang telah kamu baca
minggu ini.
252
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
Kamu masih
dalam fase Skotlandia Anda?"
253
00:15:23,170 --> 00:15:26,840
"Aku mengagumi Skotlandia-
flora dan fauna,
254
00:15:27,010 --> 00:15:28,420
pemandangan,
arkeologi,
255
00:15:28,590 --> 00:15:31,930
sesuatu yang sangat romantis
tentang semua itu.
256
00:15:32,800 --> 00:15:35,260
Penulis cerita rakyat J.F. Campbell
menulis tentang seorang pria
257
00:15:35,430 --> 00:15:36,560
yang bergabung dalam tarian lingkaran
258
00:15:36,680 --> 00:15:38,560
dari cincin peri
di Dataran Tinggi.
259
00:15:38,730 --> 00:15:40,940
Saat dia keluar,
dia merasa seolah-olah
260
00:15:41,060 --> 00:15:42,900
dia baru saja pergi
sebentar,
261
00:15:43,060 --> 00:15:45,190
tapi sebenarnya, sudah bertahun-tahun.
262
00:15:45,730 --> 00:15:47,730
Begitulah surat kami
rasakan padaku.
263
00:15:48,320 --> 00:15:52,110
Aku bisa menghabiskan selamanya
dalam tarian kata-kata kita."
264
00:15:53,030 --> 00:15:55,080
"Penyair John Donne menulis,
265
00:15:55,200 --> 00:15:59,290
"Lebih dari sekedar ciuman,
huruf membaurkan jiwa."
266
00:15:59,870 --> 00:16:02,040
Saya rasa kamu sudah tahu sekarang
yang kutemukan dalam dirimu
267
00:16:02,170 --> 00:16:05,460
semangat yang sama, belahan jiwa.
268
00:16:05,920 --> 00:16:07,460
Tapi hanya untuk menjadi
di sisi yang aman,
269
00:16:07,630 --> 00:16:10,420
Aku sedang menyegel surat ini
dengan ciuman."
270
00:16:14,300 --> 00:16:16,100
"Aku akan membesarkanmu
beberapa Robert Burns
271
00:16:16,260 --> 00:16:18,180
untuk John Donne-mu.
272
00:16:18,350 --> 00:16:20,520
"Hatiku ada di Dataran Tinggi.
273
00:16:20,680 --> 00:16:22,310
"Hatiku tidak ada di sini.
274
00:16:22,480 --> 00:16:25,770
Hatiku ada di dataran tinggi
a-mengejar rusa."
275
00:16:26,400 --> 00:16:30,820
Atau akan begitu, jika tidak
di medan perang bersamamu."
276
00:16:31,320 --> 00:16:32,570
"Haruskah aku khawatir?
277
00:16:32,740 --> 00:16:35,530
Apakah kamu akan kabur
dengan seorang Highlander tampan?
278
00:16:35,910 --> 00:16:36,990
Saya belum pernah melakukan perjalanan ini,
279
00:16:37,160 --> 00:16:39,580
tapi aku selalu rindu
untuk mengunjungi Skotlandia.
280
00:16:39,740 --> 00:16:42,580
Sepertinya aku mungkin akan melakukannya
untuk mulai berkemas,
281
00:16:43,040 --> 00:16:46,380
kalau saja untuk tinggal
dalam tarian peri bersamamu.
282
00:16:47,460 --> 00:16:48,590
Saat itu terjadi,
283
00:16:48,750 --> 00:16:50,710
Aku mencoba meyakinkan
komandanku
284
00:16:50,880 --> 00:16:52,840
untuk mengizinkanku pergi
di bulan mendatang.
285
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
Tidak cukup waktu untuk bepergian
sampai ke utara,
286
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
tapi London, mungkin."
287
00:17:26,080 --> 00:17:27,460
"Itu akan luar biasa.
288
00:17:28,170 --> 00:17:30,840
Tahukah kamu itu
ketakutan terbesarku bukanlah kematian.
289
00:17:31,420 --> 00:17:34,090
tapi kami tidak pernah melakukannya
kesempatan untuk bertemu?"
290
00:17:34,720 --> 00:17:35,970
Bailwick.
291
00:17:38,050 --> 00:17:39,220
Bellam.
292
00:17:42,020 --> 00:17:43,680
- Beauchamp.
- Iya.
293
00:17:44,560 --> 00:17:46,900
Wah hoo! Orang kidal punya
satu lagi dari Betty-nya.
294
00:17:47,020 --> 00:17:47,940
Kait, tali dan pemberat.
295
00:17:48,100 --> 00:17:50,270
Dia bahkan tidak terlihat--
296
00:17:53,110 --> 00:17:55,070
Bantuan! Bantuan!
297
00:18:03,290 --> 00:18:06,000
Keluarkan aku!
298
00:18:14,130 --> 00:18:17,840
"Julia, aku sudah memutuskan
untuk memanggilmu harapanku,
299
00:18:18,340 --> 00:18:20,090
untuk itu
siapa dirimu bagiku.
300
00:18:20,600 --> 00:18:22,510
Semoga saja
izinku akan datang."
301
00:18:33,270 --> 00:18:35,280
"Harapan muncul selamanya.
302
00:18:38,740 --> 00:18:40,820
Aku belum pernah mendengarnya
suaramu, Henry,
303
00:18:40,990 --> 00:18:43,160
tapi kesunyian memekakkan telinga.
304
00:18:43,910 --> 00:18:46,830
Sudah dua minggu satu hari
sejak surat terakhirmu.
305
00:18:47,540 --> 00:18:51,250
Aku tidak akan putus asa dulu,
karena "harapan" adalah buah bibir kami,
306
00:18:51,840 --> 00:18:54,090
tapi aku takut, Henry."
307
00:19:06,100 --> 00:19:08,270
Apakah dia masih berniat
untuk pergi?
308
00:19:08,430 --> 00:19:11,350
Terakhir saya dengar,
jika bala bantuan tiba.
309
00:19:11,900 --> 00:19:13,860
Dan jika dia masih...
310
00:19:15,110 --> 00:19:17,530
Anda mungkin harus bersiap
dirimu sendiri, sayangku.
311
00:19:50,690 --> 00:19:52,600
Harapan muncul selamanya.
312
00:19:59,690 --> 00:20:01,070
Henry?
313
00:20:03,700 --> 00:20:04,950
Julia.
314
00:20:22,430 --> 00:20:23,970
Harapan saya.
315
00:20:56,250 --> 00:20:57,630
Oh, aku tidak tahu
apa yang saya lakukan.
316
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
Ah. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
317
00:21:03,050 --> 00:21:04,760
Anda tidak khawatir dengan kami
belum menikah, kan?
318
00:21:04,930 --> 00:21:07,640
"Belum"? Tidak persis di atas sana
dengan proposal tersebut
319
00:21:07,800 --> 00:21:10,260
karya sastra yang hebat.
320
00:21:10,430 --> 00:21:12,480
Tapi ya, aku terima.
321
00:21:14,350 --> 00:21:16,400
Mm.
322
00:21:16,560 --> 00:21:17,900
Hal yang terkutuk.
323
00:21:21,030 --> 00:21:25,280
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya
untuk membuang mimpiku
324
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
untuk berperang, tapi...
325
00:21:26,820 --> 00:21:29,080
oh, ini dia.
326
00:21:31,950 --> 00:21:34,040
- Oh.
- Oh. Ya Tuhan.
327
00:21:34,160 --> 00:21:37,330
Oh, diamlah. Tetap diam!
328
00:21:37,500 --> 00:21:41,380
Demi Tuhan.
329
00:22:16,870 --> 00:22:18,500
Oh, ada apa dengan kita
berjanji satu sama lain, lagi?
330
00:22:18,670 --> 00:22:21,590
Bagi yang kaya atau miskin,
untuk lebih baik atau lebih buruk.
331
00:22:21,750 --> 00:22:24,260
Melalui pintu lebar dan sempit.
332
00:22:24,420 --> 00:22:27,260
Ya, sayangku,
sesuatu seperti itu.
333
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
- Oh.
- Oh, aku tidak percaya kita berhasil.
334
00:22:30,220 --> 00:22:32,890
Saya sangat senang sekali, pendeta
mampu menyesuaikan diri dengan kami.
335
00:22:33,060 --> 00:22:34,470
Aku juga.
336
00:22:35,480 --> 00:22:37,060
Baiklah, selamat datang di rumah,
Nyonya Beauchamp.
337
00:22:37,980 --> 00:22:40,190
Aku mencintaimu, Henry.
338
00:22:50,490 --> 00:22:52,870
Henry, sayangku,
apakah kamu masih bangun?
339
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
Saya tidak suka meledak
terompetku sendiri,
340
00:22:58,620 --> 00:23:01,380
tapi sepertinya
Saya cukup ahli horologi.
341
00:23:07,050 --> 00:23:07,970
Henry?
342
00:23:19,440 --> 00:23:20,270
Henry.
343
00:23:20,440 --> 00:23:21,980
TIDAK!
Ya Tuhan!
344
00:23:22,110 --> 00:23:25,730
Ada gas di mana-mana!
Ada bensin! Ada bensin!
345
00:23:25,860 --> 00:23:27,820
- Tidak apa-apa. Kembalilah padaku.
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
346
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
- Kembalilah padaku.
- Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
347
00:23:30,110 --> 00:23:32,030
Anda berada di sebuah flat
di London bersamaku.
348
00:23:32,200 --> 00:23:33,530
Ya Tuhan. Oh.
349
00:23:33,700 --> 00:23:37,080
Anda di sini.
350
00:23:39,790 --> 00:23:43,330
Letnan Beauchamp yang terhormat,
nama saya Julia Moriston,
351
00:23:43,500 --> 00:23:47,760
dan menyukaimu,
Saya sering bertanya-tanya mengapa.
352
00:23:53,800 --> 00:23:56,060
Julia. Julia.
353
00:24:00,430 --> 00:24:01,980
Harapan saya.
354
00:24:16,530 --> 00:24:18,080
Ya, sayangku.
355
00:24:19,290 --> 00:24:21,120
Pertahankan harapanmu.
356
00:25:01,120 --> 00:25:02,330
Cincinku.
357
00:25:03,120 --> 00:25:04,460
Oh tidak.
358
00:25:54,340 --> 00:25:55,470
Henry?
359
00:25:57,130 --> 00:25:58,550
Henry!
360
00:25:59,800 --> 00:26:01,470
Ini tidak lucu!
361
00:26:07,850 --> 00:26:09,110
Henry!
362
00:26:23,240 --> 00:26:24,660
Henry!
363
00:27:07,790 --> 00:27:09,170
Permisi.
364
00:27:09,870 --> 00:27:11,250
Permisi.
365
00:27:14,050 --> 00:27:15,550
Permisi.
366
00:27:16,340 --> 00:27:17,470
Apakah kamu...
367
00:27:17,840 --> 00:27:20,720
apakah kamu kebetulan
melihat seorang pria di jalan ini?
368
00:27:21,050 --> 00:27:23,220
Rambut bergelombang, mata biru?
369
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
Kami mengalami kecelakaan
di mobil kami,
370
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
aku dan suamiku,
dan entah kenapa kami terpisah.
371
00:27:42,620 --> 00:27:45,330
Oh, uh, a-aku tidak tahu bahasa Gaelik,
saya takut.
372
00:27:45,830 --> 00:27:47,580
Apakah kamu berbicara?
ada bahasa inggris sama sekali?
373
00:27:47,700 --> 00:27:49,250
Ah, Sassenach.
374
00:27:50,410 --> 00:27:51,920
Tolong, bisakah Anda membantu saya?
375
00:27:52,500 --> 00:27:54,590
Mungkin- mungkin Anda bisa-
376
00:27:54,750 --> 00:27:56,880
Anda bisa bertanya kepada pihak berwenang
di Inverness,
377
00:27:57,050 --> 00:27:58,550
eh, untuk- mengirim bantuan?
378
00:27:58,880 --> 00:27:59,840
Inbhir Nis?
379
00:28:00,010 --> 00:28:02,760
Inverness, ya, ya, ya.
Ya itu benar.
380
00:28:03,090 --> 00:28:04,930
Oh, aku akan sangat berterima kasih.
381
00:28:08,890 --> 00:28:11,390
Inbhir Nis. Keterbalikan.
382
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Oh tidak.
383
00:28:16,650 --> 00:28:20,030
Lihat, aku harus tetap di sini
untuk mencari suamiku.
384
00:28:20,570 --> 00:28:21,780
Apa yang kamu--
385
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Tidak!
386
00:28:23,280 --> 00:28:24,820
Lepaskan aku!
387
00:28:25,280 --> 00:28:27,370
TIDAK! TIDAK!
388
00:28:27,490 --> 00:28:28,950
Biarkan aku--
389
00:29:39,060 --> 00:29:40,150
Yulia!
390
00:30:26,820 --> 00:30:28,240
Perasaan
sedikit lebih baik, sayang?
391
00:30:28,360 --> 00:30:30,370
Apa- apa yang kamu lakukan?
392
00:30:30,820 --> 00:30:33,080
Hanya mencoba membantu,
jika kamu mengizinkanku.
393
00:30:33,870 --> 00:30:35,040
Dimana saya?
394
00:30:36,830 --> 00:30:38,170
Kulit Kastil.
395
00:30:38,920 --> 00:30:40,710
Saya Nyonya Porter, pengurus rumah tangga.
396
00:30:43,170 --> 00:30:44,710
Dan orang-orangnya
yang membawaku ke sini?
397
00:30:45,380 --> 00:30:46,920
Keluarga Connor sudah pergi, Nak.
398
00:30:47,590 --> 00:30:48,550
Selesaikan bagian mereka.
399
00:30:50,680 --> 00:30:52,050
Saya tidak mengerti.
400
00:30:52,220 --> 00:30:54,180
Mengantar kamu ke sini
sebagai pembayaran utang mereka.
401
00:30:55,220 --> 00:30:56,640
Mereka berhutang dalam jumlah yang cukup besar.
402
00:31:07,950 --> 00:31:09,860
Dapatkan--ah!
403
00:31:10,030 --> 00:31:11,620
TIDAK! Lepaskan tanganmu dariku!
404
00:31:11,780 --> 00:31:14,120
Wah, wah, wah, seorang Sassenach!
405
00:31:14,290 --> 00:31:16,080
Dan yang berapi-api.
406
00:31:17,710 --> 00:31:20,580
Kamu tidak bisa menahanku di sini
seperti semacam tahanan.
407
00:31:20,750 --> 00:31:23,460
Saya harap Anda tidak berbicara
ke tuan terakhirmu dengan cara ini.
408
00:31:23,790 --> 00:31:24,880
"Menguasai"?
409
00:31:25,380 --> 00:31:26,420
Nyonya Porter,
410
00:31:26,590 --> 00:31:30,590
seorang pelayan wanita
membutuhkan pakaian yang lebih cocok.
411
00:31:30,760 --> 00:31:31,890
Ya, Nyonya.
412
00:31:32,470 --> 00:31:34,220
Aku bukan pelayanmu.
413
00:31:34,390 --> 00:31:36,680
Saya Julia Beauchamp
dari Hyde Park, London.
414
00:31:36,850 --> 00:31:38,600
Saya pikir Anda akan menemukannya
bahwa kamu sekarang adalah propertinya
415
00:31:38,770 --> 00:31:41,270
dari Simon Beaufort Fraser
dari Kulit.
416
00:31:42,440 --> 00:31:43,650
Tuan Lovat.
417
00:31:58,950 --> 00:32:00,870
Ayah.
418
00:32:02,920 --> 00:32:05,250
Kita harus mendesak
koin Connors sebagai gantinya.
419
00:32:05,840 --> 00:32:07,500
Dan kenapa?
apakah saya akan melakukan itu?
420
00:32:08,670 --> 00:32:12,050
Pundi-pundi pun semakin menipis.
Rumah ini perlu diperbaiki.
421
00:32:12,590 --> 00:32:15,350
Itu mungkin saja, tapi aku punya
kebutuhan khusus saya sendiri
422
00:32:15,470 --> 00:32:16,760
untuk dipikirkan juga.
423
00:32:24,060 --> 00:32:26,770
Silakan.
424
00:32:44,210 --> 00:32:47,590
Permisi.
Permisi, tuan-tuan!
425
00:32:49,920 --> 00:32:51,300
Sassenach.
426
00:32:52,680 --> 00:32:54,180
Sassenach?
427
00:32:55,300 --> 00:32:56,550
Apa yang sebenarnya?
428
00:33:12,780 --> 00:33:14,320
Oh, Julia...
429
00:33:14,740 --> 00:33:16,660
apa yang terjadi pada kita?
430
00:33:39,560 --> 00:33:41,720
Permisi pak, saya, uh-
Saya mencari seorang wanita.
431
00:33:41,890 --> 00:33:44,560
- Uh, rambut hitam, mata biru.
- Seorang wanita?
432
00:33:44,730 --> 00:33:47,150
Oh, kamu tidak akan menemukannya
dari mereka yang ada di sini, Pak.
433
00:33:47,310 --> 00:33:48,480
Ada beberapa Bonnie, uh--
434
00:33:48,650 --> 00:33:50,400
bonnie menghadap dengan cukup benar,
Sassenach.
435
00:33:50,570 --> 00:33:53,650
Tapi, eh, semuanya
punya omong kosong.
436
00:33:59,450 --> 00:34:00,450
Maafkan aku.
437
00:34:00,620 --> 00:34:02,040
Ya, apa yang kamu punya?
438
00:34:04,330 --> 00:34:07,460
Ya. Aku akan pesan, uh-
tolong satu pint bir.
439
00:34:07,620 --> 00:34:08,880
Ale, kalau begitu.
440
00:34:09,540 --> 00:34:11,550
Baiklah, Tuan, saya lebih tepatnya
segera mencari seorang wanita
441
00:34:11,710 --> 00:34:13,510
dengan nama Julia Beauchamp.
Jika...
442
00:34:16,380 --> 00:34:20,640
Eh, maaf, sepertinya tidak
untuk, eh, punya, um...
443
00:34:23,770 --> 00:34:24,930
Kamu berhutang padaku.
444
00:34:26,230 --> 00:34:27,600
Seperti yang saya katakan, Tuan Grant,
445
00:34:27,770 --> 00:34:30,310
persyaratan yang kami usulkan
cukup murah hati.
446
00:34:30,440 --> 00:34:33,360
Tiga tempat tinggal di tanah subur
yang berbatasan dengan tanah Hibah
447
00:34:33,530 --> 00:34:35,320
sebagai ganti uang yang terutang.
448
00:34:36,610 --> 00:34:39,570
Ah, sungguh luar biasa murah hati
tawaran dari keluarga Campbell.
449
00:34:41,620 --> 00:34:43,990
- Apakah menurutmu begitu?
- Ya.
450
00:34:45,370 --> 00:34:46,580
Saya dapat meyakinkan Anda, Tn. Grant,
451
00:34:46,710 --> 00:34:49,290
dari kondisi yang baik
dari sifat-sifat yang disebutkan.
452
00:34:50,040 --> 00:34:52,250
Kau bisa pulang
beberapa keluarga.
453
00:34:53,590 --> 00:34:55,920
Ya, menurutku
ayahmu akan menyetujuinya.
454
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
Semoga mereka membawa perbuatannya
ke properti itu, hmm?
455
00:35:00,430 --> 00:35:02,050
Apa demi nama Tuhan
apa dia baru saja bilang?
456
00:35:10,150 --> 00:35:12,310
Tunggu!
457
00:35:12,480 --> 00:35:14,190
Ah!
458
00:35:14,360 --> 00:35:16,400
Beraninya kamu melibatkan dirimu sendiri
dalam urusan klan?
459
00:35:16,570 --> 00:35:18,780
Saya minta maaf! Tolong lihat
Aku tidak bermaksud apa-apa.
460
00:35:18,900 --> 00:35:20,610
Seharusnya disimpan
mulutmu tertutup, kalau begitu.
461
00:35:20,780 --> 00:35:22,660
Tunggu!
462
00:35:23,910 --> 00:35:25,620
Mungkin menggorok lehernya terlebih dahulu.
463
00:35:26,160 --> 00:35:27,370
Tunggu.
464
00:35:35,000 --> 00:35:36,380
Sekarang, siapa kamu tadi?
katakan di sana?
465
00:35:36,550 --> 00:35:38,720
Anda cukup baik
untuk membayar birku.
466
00:35:38,880 --> 00:35:41,680
Saya hanya menunjukkan apa
Saya yakin Anda sudah menyadarinya.
467
00:35:42,590 --> 00:35:45,010
Tolong, aku tidak mau
untuk terlibat.
468
00:35:45,180 --> 00:35:46,810
Sudah terlambat untuk itu sekarang.
469
00:35:48,640 --> 00:35:50,770
Katakan padaku apa maksudmu
oleh apa yang kamu katakan.
470
00:36:08,830 --> 00:36:10,460
Kamu akan menceritakan hal itu pada ayahku.
471
00:36:21,300 --> 00:36:23,090
Anda akan mulai
dengan mencuci dan memperbaiki
472
00:36:23,260 --> 00:36:24,550
dan jendela dan tangga.
473
00:36:25,050 --> 00:36:26,560
Pispot
perlu dikosongkan juga,
474
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
dan Anda akan membantu juru masak,
tentu saja.
475
00:36:29,560 --> 00:36:31,230
Tolong, Bu.
476
00:36:32,270 --> 00:36:33,480
Nyonya Porter.
477
00:36:33,650 --> 00:36:35,940
Nyonya Porter,
Tempatku bukan di sini.
478
00:36:36,570 --> 00:36:39,030
Saya datang ke Dataran Tinggi
dengan suamiku sedang berlibur.
479
00:36:39,440 --> 00:36:40,650
Hari suci?
480
00:36:41,110 --> 00:36:42,360
Hari suci manakah itu?
481
00:36:42,530 --> 00:36:44,530
Dia punya bisnis di Edinburgh,
jadi kami pikir kami akan mengubahnya
482
00:36:44,660 --> 00:36:45,990
menjadi perjalanan yang lebih panjang, tapi...
483
00:36:46,740 --> 00:36:48,950
Saya tidak bisa menjelaskannya.
A-aku kehilangan dia.
484
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
Sudah berapa lama
sejak kepergiannya?
485
00:36:54,040 --> 00:36:55,710
Tidak, dia belum-
dia belum meninggal.
486
00:36:55,880 --> 00:36:56,960
Dia masih hidup.
487
00:36:57,710 --> 00:36:59,170
Dan dia pasti mencariku.
488
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
Yah, dia belum menemukanmu,
benarkah?
489
00:37:02,590 --> 00:37:04,430
Jika sudah lebih dari
dua minggu, lalu...
490
00:37:05,590 --> 00:37:07,470
Aku ragu dia akan datang
untukmu sekarang.
491
00:37:11,890 --> 00:37:14,560
Apa- sekarang hari apa?
492
00:37:15,020 --> 00:37:16,770
Pasti mengetuk
perasaan keluar darimu.
493
00:37:16,940 --> 00:37:18,190
Ini hari Sabtu.
494
00:37:18,820 --> 00:37:19,900
Sabtu.
495
00:37:21,570 --> 00:37:22,900
Sabtu kapan?
496
00:37:24,240 --> 00:37:25,660
Selanjutnya, Anda akan bertanya kepada saya
tahun berapa sekarang,
497
00:37:25,820 --> 00:37:28,330
atau siapa yang duduk di atas takhta.
498
00:37:30,410 --> 00:37:31,950
K- Raja George V.
499
00:37:33,410 --> 00:37:35,080
Raja George I...
500
00:37:36,460 --> 00:37:39,210
pada tahun Tuhan kita 1714.
501
00:37:40,710 --> 00:37:42,010
Ya ampun.
502
00:37:45,260 --> 00:37:48,220
Tidak, itu--itu--tidak mungkin.
503
00:37:48,350 --> 00:37:49,390
saya...
504
00:37:49,810 --> 00:37:51,640
Saya punya suami.
505
00:37:52,180 --> 00:37:54,560
aku punya- aku punya
seorang putri, Claire.
506
00:37:55,230 --> 00:37:57,810
A-Aku harus kembali kepada mereka.
saya harus.
507
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
aku minta maaf padamu, Nak...
508
00:38:00,070 --> 00:38:03,030
tapi kamu telah dijual kepada kami,
dan di sini kamu akan tinggal.
509
00:38:03,490 --> 00:38:04,570
Tapi aku tidak punya kesabaran
510
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
karena kurang ajar
atau ketidaktaatan, ingatlah,
511
00:38:07,530 --> 00:38:08,870
dan begitu pula sang laird.
512
00:38:13,790 --> 00:38:16,000
Dan satu hal terakhir...
513
00:38:17,000 --> 00:38:18,380
pada kesempatan...
514
00:38:19,080 --> 00:38:21,250
sarang kita bisa
paling penuh perhatian.
515
00:38:22,960 --> 00:38:24,920
Cobalah untuk tidak berlama-lama
di hadapannya.
516
00:38:31,140 --> 00:38:33,310
Sekarang, bersihkan tampilan itu
dari wajahmu
517
00:38:33,470 --> 00:38:35,890
dan datang dan temukan aku
di dapur.
518
00:40:01,900 --> 00:40:03,980
Sarang kami, Isaac Grant,
519
00:40:04,560 --> 00:40:07,070
Saya persembahkan Tuan Henry Beauchamp.
520
00:40:08,440 --> 00:40:10,780
Anakku bilang begitu
sesuatu yang ingin kukatakan padaku.
521
00:40:11,820 --> 00:40:13,410
Itu hanyalah sebuah pengamatan.
522
00:40:14,450 --> 00:40:15,740
"Sebuah observasi"?
523
00:40:17,290 --> 00:40:18,080
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
524
00:40:18,250 --> 00:40:20,410
apa hutang keluarga Campbell padaku
selama berbulan-bulan,
525
00:40:20,580 --> 00:40:22,420
jadi aku berharap
itu yang kamu punya untukku
526
00:40:22,580 --> 00:40:25,540
lebih dari sekedar observasi,
Sassenach.
527
00:40:27,920 --> 00:40:31,470
Ya, menurut pengalaman saya
sebagai pengacara,
528
00:40:32,010 --> 00:40:34,220
kamu tahu, eh,
kurangnya dokumen hukum
529
00:40:34,390 --> 00:40:36,350
tidak pernah merupakan pertanda baik
ketika menyangkut properti.
530
00:40:39,310 --> 00:40:40,350
Itu saja?
531
00:40:42,100 --> 00:40:43,270
eh...
532
00:40:52,400 --> 00:40:53,360
Ya...
533
00:40:54,240 --> 00:40:56,830
sepertinya kamu masih asing
dengan cara kita menjalankan urusan kita
534
00:40:56,990 --> 00:40:58,450
di sini di Dataran Tinggi.
535
00:40:59,620 --> 00:41:02,120
Perkataan seorang pria adalah pengikatnya.
536
00:41:02,790 --> 00:41:04,000
Dan benar sekali.
537
00:41:04,790 --> 00:41:07,960
Dan aku tidak akan melakukannya
menyusahkanmu lebih jauh.
538
00:41:08,670 --> 00:41:11,170
Jika Anda berkenan
biarkan aku pergi, aku bisa, uh--
539
00:41:11,340 --> 00:41:13,050
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku
di sumur.
540
00:41:16,720 --> 00:41:19,350
Maksudku,
menilai dari apa yang kudengar,
541
00:41:19,510 --> 00:41:20,930
kamu tahu...
542
00:41:21,100 --> 00:41:23,810
...um, jika kamu menerimanya
543
00:41:23,980 --> 00:41:26,100
properti itu
pihak lain menawarkan--
544
00:41:26,230 --> 00:41:27,400
Keluarga Campbell.
545
00:41:27,560 --> 00:41:29,690
keluarga Campbell,
eh, kami menawarkan,
546
00:41:29,860 --> 00:41:32,190
um, tidak akan ada jaminan
547
00:41:32,360 --> 00:41:34,070
kepemilikan atas tanah tersebut
tempat mereka duduk.
548
00:41:34,240 --> 00:41:35,280
Begini, kontrak tertulisnya
549
00:41:35,450 --> 00:41:36,660
harus menyatakan
bahwa Anda akan memiliki tanah itu
550
00:41:36,820 --> 00:41:39,910
dan mengumpulkan uang sewa,
bukan, um- keluarga Campbell.
551
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Sudah kubilang, Da.
552
00:41:43,370 --> 00:41:45,210
Dia memiliki mata
untuk rinciannya.
553
00:41:45,330 --> 00:41:46,500
Baiklah, dengan segala hormat,
554
00:41:46,670 --> 00:41:48,250
itu bukan rinciannya
itu menarik perhatianku,
555
00:41:48,420 --> 00:41:49,670
itu penasihatmu.
556
00:41:50,840 --> 00:41:52,920
Pádraig Druiminn adalah kandung kemihku.
557
00:41:54,050 --> 00:41:55,510
Selain anakku di sini,
558
00:41:55,680 --> 00:41:57,720
dialah penasihatku yang paling tepercaya
559
00:41:58,140 --> 00:42:00,060
dan tangan kananku
dalam segala hal.
560
00:42:00,640 --> 00:42:03,680
Pengamatan apa yang Anda miliki
untuk membuat tentang dia, kalau begitu?
561
00:42:05,850 --> 00:42:07,060
eh...
562
00:42:12,280 --> 00:42:14,030
Dia salah menggambarkanmu.
563
00:42:16,280 --> 00:42:18,660
Mengapa kamu tidak mencari
ini adalah kandung kemih paling tepercaya
564
00:42:18,780 --> 00:42:20,870
untuk sekarung koin?
565
00:42:21,910 --> 00:42:23,500
Bukan dompet biasanya.
566
00:42:27,460 --> 00:42:28,580
Tuan. Bug.
567
00:43:04,910 --> 00:43:06,250
Kamu cerdik...
568
00:43:08,500 --> 00:43:10,290
...untuk seorang Sassenach.
569
00:43:34,820 --> 00:43:36,780
Anda ingin menjadi apa
kandung kemih baruku?
570
00:43:40,280 --> 00:43:43,200
- Bagaimana dengan orang lain?
- Jangan pedulikan dia.
571
00:43:46,830 --> 00:43:48,200
Sayangnya,
572
00:43:48,330 --> 00:43:50,670
ada urusan lain
menyita waktuku.
573
00:43:51,500 --> 00:43:54,040
Lihat, aku sebenarnya sedang mendesak
mencari seseorang.
574
00:43:55,170 --> 00:43:57,210
Bisnis kami akan membawa Anda
di seluruh wilayah Grant
575
00:43:57,380 --> 00:43:58,300
dan seterusnya.
576
00:43:59,380 --> 00:44:02,970
Kesempatan untuk membunuh dua orang
burung dengan satu batu, mungkin.
577
00:44:05,640 --> 00:44:08,220
Aku takut, sama seperti itu
Saya ingin menerima--
578
00:44:08,390 --> 00:44:10,270
Yah, kamu tidak wajib,
tentu saja.
579
00:44:11,140 --> 00:44:12,850
Anda bebas untuk melanjutkan
sendiri.
580
00:44:14,190 --> 00:44:15,570
Dan semoga sukses untuk Anda.
581
00:44:16,570 --> 00:44:17,570
Tapi...
582
00:44:18,570 --> 00:44:19,820
orang Inggris...
583
00:44:20,860 --> 00:44:24,030
sendirian di dataran tinggi...
584
00:44:24,620 --> 00:44:26,120
tanpa perlindungan...
585
00:44:26,950 --> 00:44:29,750
Anda akan mendapatkan semua ini
siap membantu Anda,
586
00:44:31,210 --> 00:44:34,040
dan kekuatannya
dari nama Hibah di belakang Anda.
587
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
Jadi begitu.
588
00:44:43,180 --> 00:44:44,760
Baiklah, kalau begitu.
589
00:44:45,890 --> 00:44:47,350
Saya ingin menerimanya.
590
00:44:48,060 --> 00:44:49,520
Mari kita bermain drama.
591
00:46:56,770 --> 00:46:58,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
592
00:46:59,730 --> 00:47:01,900
Oh, maafkan saya, Pak.
A-aku sedang membersihkan debu.
593
00:47:02,070 --> 00:47:02,980
Aku serahkan pekerjaanmu.
594
00:47:03,150 --> 00:47:05,360
Oh, tidak ada pekerjaan
itu tidak bisa menunggu
595
00:47:06,150 --> 00:47:08,780
ketika ada bonnie
Bahasa Inggris muncul di hadapanku.
596
00:47:11,200 --> 00:47:12,280
Anda terlalu baik, tuan.
597
00:47:12,450 --> 00:47:14,870
Oh, betapa perhatiannya kamu.
598
00:47:15,750 --> 00:47:16,910
Baik.
599
00:47:17,500 --> 00:47:19,170
Tampan, mungkin ada yang bilang.
600
00:47:19,330 --> 00:47:22,000
Pria yang sempurna.
601
00:47:24,750 --> 00:47:26,260
Baiklah, aku- aku sudah selesai
di sini.
602
00:47:26,420 --> 00:47:28,300
Ada beberapa perbaikan yang harus kulakukan
untuk Nyonya Porter, jadi saya--
603
00:47:28,470 --> 00:47:29,430
Ah, ah.
604
00:47:31,340 --> 00:47:32,640
akulah yang menjadi sarangnya...
605
00:47:34,260 --> 00:47:36,060
dan kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
606
00:47:38,940 --> 00:47:42,110
Oh, ini saya, Nyonya Porter.
607
00:47:43,860 --> 00:47:44,730
Oh.
608
00:47:44,900 --> 00:47:46,360
Bisa saja bersumpah
Aku mendengarnya memanggilku.
609
00:47:48,610 --> 00:47:49,530
Baiklah.
610
00:47:50,570 --> 00:47:51,950
Tidak kali ini.
611
00:48:29,110 --> 00:48:31,240
Anda sudah cukup di sana
untuk perjalanan panjang.
612
00:48:31,780 --> 00:48:32,740
Tolong, Pak.
613
00:48:32,910 --> 00:48:34,660
Brian. Fraser.
614
00:48:35,240 --> 00:48:38,620
Tuan Fraser, saya yakin
ayahmu adalah sarangnya.
615
00:48:38,750 --> 00:48:40,250
Tempatku bukan di sini.
616
00:48:40,410 --> 00:48:44,130
Aku sedang berusaha mencari suamiku.
Tolong lepaskan aku, aku mohon padamu.
617
00:48:46,460 --> 00:48:47,670
Itu mungkin benar,
618
00:48:48,590 --> 00:48:50,050
tapi kamu tidak akan menemukannya
malam ini.
619
00:48:50,920 --> 00:48:52,180
Ada badai yang akan datang.
620
00:48:52,880 --> 00:48:54,300
Badai dataran tinggi
tak kenal ampun.
621
00:48:54,430 --> 00:48:56,640
Jika kamu tertangkap di sini,
kamu akan segera direndahkan
622
00:48:57,350 --> 00:48:58,850
atau mengalami nasib yang jauh lebih buruk.
623
00:48:59,020 --> 00:49:00,770
Saya telah melewati banyak badai.
624
00:49:00,930 --> 00:49:03,390
Saya menghargai perhatian Anda,
tapi aku akan mengambil risikoku.
625
00:49:03,520 --> 00:49:04,810
Iya, aku mau.
626
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
Dia akan mengirim anak buahnya Balloch
di sini setelahmu.
627
00:49:08,520 --> 00:49:09,980
Suatu kebanggaan.
628
00:49:13,910 --> 00:49:15,160
Silakan.
629
00:49:19,330 --> 00:49:20,910
balon! TIDAK!
630
00:49:22,330 --> 00:49:23,830
TIDAK! Silakan!
631
00:49:23,960 --> 00:49:25,710
Lepaskan tanganmu dariku!
632
00:49:25,880 --> 00:49:27,210
Kamu- tidak!
633
00:49:27,340 --> 00:49:29,300
Biarkan aku- lepaskan aku!
634
00:49:29,460 --> 00:49:31,460
TIDAK! TIDAK!
635
00:49:32,010 --> 00:49:34,760
Biarkan aku pergi! Tidak!
636
00:49:37,850 --> 00:49:39,510
Apa yang ingin kamu katakan
untuk dirimu sendiri?
637
00:49:39,680 --> 00:49:41,850
Aku sudah bilang padamu,
Tempatku bukan di sini.
638
00:49:41,970 --> 00:49:44,140
Saya bukan tawanan siapa pun
atau pelayan, dalam hal ini.
639
00:49:44,270 --> 00:49:46,940
Saya melakukan apa yang dilakukan orang lain
di posisiku akan berhasil.
640
00:49:49,690 --> 00:49:51,280
Seharusnya dua puluh
cukup pelajaran
641
00:49:51,440 --> 00:49:53,150
untuk meredam kekurangajaran itu.
642
00:49:53,990 --> 00:49:56,660
Ayah, itu bukan dia.
'Sungguh aku.
643
00:49:57,910 --> 00:49:59,410
Tanya Balloch, di sini.
644
00:49:59,870 --> 00:50:01,870
Saya membantunya dalam usahanya.
645
00:50:03,000 --> 00:50:04,830
Saya mendengar permohonannya
padamu, dan...
646
00:50:06,040 --> 00:50:07,710
baiklah, aku meyakinkannya untuk pergi.
647
00:50:11,090 --> 00:50:12,670
Nyonya Porter,
648
00:50:13,170 --> 00:50:14,800
ambil pelayan baru kita
ke tempat tinggalnya
649
00:50:14,970 --> 00:50:17,300
dan pastikan itu
dia diamankan untuk malam ini.
650
00:50:23,560 --> 00:50:25,520
Kalau begitu, beri dia dua puluh.
651
00:50:26,440 --> 00:50:27,560
- Tidak.
- Tidak.
652
00:50:29,150 --> 00:50:32,230
Jangan membuatku mengatakannya lagi
atau kalian berdua akan bergabung dengannya.
653
00:50:44,500 --> 00:50:47,750
Cepat sekali, Bu.
Ini hanya beberapa cambukan.
654
00:50:57,220 --> 00:50:58,680
Apakah Anda ingin menghitung?
655
00:51:00,890 --> 00:51:02,050
Atau haruskah saya?
656
00:51:21,030 --> 00:51:22,660
Tempat tinggal kandung kemih.
657
00:51:23,410 --> 00:51:25,200
Saya pikir Anda akan menemukannya
sesuai dengan keinginan Anda.
658
00:51:25,580 --> 00:51:27,250
Jika tidak, Anda bisa tidur
di gudang
659
00:51:27,410 --> 00:51:29,000
dengan binatang lainnya.
660
00:51:31,580 --> 00:51:33,170
Kamu tidak terlalu menyukaiku, kan?
661
00:51:34,210 --> 00:51:37,130
Aku tidak akan mengenalmu dengan cukup baik
untuk membentuk opini.
662
00:51:40,550 --> 00:51:41,720
Ah...
663
00:51:42,800 --> 00:51:44,310
pendahulumu.
664
00:51:45,260 --> 00:51:48,310
Sekarang, dia,
Aku sama sekali tidak menyukainya.
665
00:52:26,720 --> 00:52:29,180
Saya harus meminta maaf
untuk perilakunya
666
00:52:29,350 --> 00:52:31,140
dari MacKenzie yang lebih muda.
667
00:52:31,890 --> 00:52:33,940
Sejak kematian ayahnya
sebulan terakhir ini,
668
00:52:34,110 --> 00:52:35,690
dia bukan dirinya sendiri.
669
00:52:36,320 --> 00:52:38,820
Tidak, menurutku itu adalah baku hantamnya
berbicara dengan cukup jelas
670
00:52:38,990 --> 00:52:40,820
ke wajah Grant yang lebih muda.
671
00:52:41,860 --> 00:52:43,200
Hmm?
672
00:52:46,160 --> 00:52:48,540
Sang laird tidak senang.
673
00:52:49,870 --> 00:52:52,960
Apa yang bisa saya lakukan atas nama
dari keluarga MacKenzie
674
00:52:53,120 --> 00:52:56,500
untuk memperbaiki keadaan
dengan Hibah?
675
00:52:56,670 --> 00:52:59,380
Saya tidak yakin itu ada
adalah apa pun yang dapat Anda lakukan.
676
00:53:02,260 --> 00:53:04,800
Mungkin Anda mungkin melakukannya
pertimbangkan tawaran...
677
00:53:06,850 --> 00:53:08,220
...pertunangan
678
00:53:08,810 --> 00:53:13,140
antara Ellen MacKenzie kami
dan Malcolm Grant,
679
00:53:13,310 --> 00:53:14,980
pernikahan mereka
tibalah musim panen.
680
00:53:15,150 --> 00:53:16,770
A- isyarat perdamaian
dan aliansi
681
00:53:16,940 --> 00:53:19,730
itu akan menguntungkan kedua klan.
682
00:53:22,490 --> 00:53:23,910
sarang...
683
00:53:25,110 --> 00:53:27,450
dia ingin
kepala Dougal MacKenzie,
684
00:53:27,620 --> 00:53:29,120
bukan tangan adiknya.
685
00:53:32,580 --> 00:53:35,120
Kamu masih orang asing
di bagian ini.
686
00:53:35,580 --> 00:53:38,000
Sudah lama tidak bergabung dengan Grants
sama sekali.
687
00:53:39,170 --> 00:53:41,960
Di sini, di pertemuan itu,
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
688
00:53:42,130 --> 00:53:43,930
yang selama ini kamu tanyakan
untuk seorang wanita.
689
00:53:46,050 --> 00:53:49,680
Ada banyak hal yang bisa dilakukan,
tapi tidak ada yang sesuai dengan keinginanmu?
690
00:53:52,140 --> 00:53:53,180
Tidak.
691
00:53:54,190 --> 00:53:55,390
aku punya, um...
692
00:53:57,730 --> 00:53:59,190
selera tertentu.
693
00:54:00,070 --> 00:54:01,940
Mungkin kami bisa membantu
satu sama lain.
694
00:54:03,780 --> 00:54:06,820
Anda membawa tawaran
tentang pertunangan dengan Grants,
695
00:54:06,990 --> 00:54:08,820
dan aku akan...
696
00:54:09,410 --> 00:54:10,450
menawarkan bantuanku
697
00:54:10,620 --> 00:54:13,450
dalam memuaskan
selera khusus Anda.
698
00:54:20,920 --> 00:54:23,010
Saya akan mengajukan tawaran Anda
sebelum sarangnya.
699
00:54:56,660 --> 00:54:58,210
"Henry tersayang,
700
00:54:58,370 --> 00:55:01,920
kenangan terakhirku bersamamu
berada di lingkaran batu.
701
00:55:02,840 --> 00:55:05,800
Ada suara yang memekakkan telinga,
seperti segerombolan lebah yang marah,
702
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
dan kemudian kamu pergi.
703
00:55:09,010 --> 00:55:10,430
Atau mungkin memang begitu.
704
00:55:13,930 --> 00:55:15,560
Mungkin aku sudah mati.
705
00:55:17,440 --> 00:55:19,730
Mungkin aku sudah gila.
706
00:55:21,690 --> 00:55:24,110
Apakah aku gagal
kaca yang terlihat?"
707
00:55:25,860 --> 00:55:27,780
"Julia tersayang,
708
00:55:28,450 --> 00:55:31,200
ke mana pun aku berpaling,
Aku mencari wajahmu,
709
00:55:31,370 --> 00:55:33,410
tapi tetap sulit dipahami.
710
00:55:34,160 --> 00:55:36,500
Setiap hari, aku dipaksa
untuk memainkan peran,
711
00:55:37,160 --> 00:55:40,880
memakai topeng keberanian
itu terasa asing bagiku.
712
00:55:41,040 --> 00:55:44,840
Kenanganmu dan Claire
adalah satu-satunya pelipur lara-
713
00:55:45,000 --> 00:55:48,760
utas tunggal
membuatku tetap terikat pada harapan.
714
00:55:51,430 --> 00:55:54,390
Tanpamu, aku terombang-ambing,
715
00:55:55,140 --> 00:55:58,310
seorang pria tersesat
di lautan ketidakpastian
716
00:55:58,480 --> 00:55:59,850
dan kerinduan."
717
00:56:00,900 --> 00:56:02,940
"Aku sama seperti dulu-
718
00:56:04,270 --> 00:56:05,820
gila karena cinta padamu,
719
00:56:06,610 --> 00:56:09,780
Claire kami yang cantik,
dan anak kami yang belum lahir.
720
00:56:17,120 --> 00:56:19,790
Tapi keadaanku
telah berubah.
721
00:56:27,380 --> 00:56:29,720
Ada beberapa
rintangan yang tak terduga
722
00:56:29,840 --> 00:56:31,220
di jalur kita.
723
00:56:35,260 --> 00:56:38,020
Aku tidak tahu bagaimana surat ini
mungkin bisa menghubungi Anda.
724
00:56:39,100 --> 00:56:42,440
Mungkin memang begitu
catatan pikiranku."
725
00:56:45,730 --> 00:56:49,860
"Aku bersumpah padamu
dengan setiap serat keberadaanku
726
00:56:50,030 --> 00:56:52,910
yang akan kutemukan
jalanku kembali padamu.
727
00:56:53,660 --> 00:56:57,620
Tidak peduli jaraknya
atau waktu yang memisahkan kita,
728
00:56:57,790 --> 00:57:01,750
Aku tidak akan beristirahat
sampai kita dipertemukan kembali."
729
00:57:06,460 --> 00:57:09,760
"Kau pasti di rumah
sekarang dengan gadis kesayangan kami.
730
00:57:09,920 --> 00:57:11,760
Saya harus percaya bahwa Anda memang demikian.
731
00:57:11,920 --> 00:57:14,180
Bagaimana aku bisa menanggung ini
sebaliknya?
732
00:57:14,720 --> 00:57:16,300
Cium dia untukku.
733
00:57:16,470 --> 00:57:18,140
Katakan padanya aku mencintainya.
734
00:57:18,560 --> 00:57:21,390
Aku berjanji akan mencari jalan
untuk kalian berdua.
735
00:57:21,560 --> 00:57:23,810
Sama seperti surat pertamamu
menemukanku,
736
00:57:24,520 --> 00:57:26,690
Aku akan mencari jalan kembali padamu."
737
00:57:27,440 --> 00:57:30,570
"Kau adalah sauhku, sayangku,
738
00:57:31,440 --> 00:57:34,360
dan alasanku
karena menahan kegilaan ini.
739
00:57:36,160 --> 00:57:38,410
Disegel dengan ciuman,
740
00:57:38,780 --> 00:57:40,080
Henry."